1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(REDARE MUZICA JAZZ DISCORDANT)
2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Subtitrare de explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(MUZICA SE TERMINĂ)
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: Bine, hai să încercăm altceva.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(INSTRUMENTE CĂRĂ DISCORDANT)
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (TAPONIREA BĂȚILOR)
- (MUZICA SE OPRIște)
7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}Uh, de sus.
Gata. Unu, doi, trei.
8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(ELEVII ÎN DISCORDANT INTRO)
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(BEAT PICKING UP)
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(ritmic)
Unu, doi, trei, patru.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Stai pe ritm.
- (CREAȚI MUZICA JAZZ)
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Doi, trei, patru.
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Ăsta e C-sharp, coarne.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(suflind aspru)
15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Doi, trei...
Te văd, Caleb.
16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, acum tu.
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Mi-am uitat saxofonul, domnule G.
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Bine, și-a uitat saxofonul.
Și acum, tu toți, Connie.
19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Du-te!
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(JUCAT SOLO IMPROVizat)
21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
BĂIAT: Bravo!
22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(Studenții chicotesc)
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(CONNIE OFTE)
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Stai, stai.
De ce râdeți?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Așa că Connie s-a pierdut puțin în ea.
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
E un lucru bun.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Uite, îmi amintesc o dată
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Tatăl meu m-a dus la acest club de jazz,
29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
și ăsta e ultimul loc în care am vrut să fiu.
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Dar apoi îl văd pe tipul ăsta,
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
și el cântă aceste acorduri
cu patri pe el,
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
si apoi cu minorul...
33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (JOCARE TASPELOR MINORI)
- Oh, o, whoo.
34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Apoi adaugă vocile interioare,
și parcă ar fi...
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Parcă cântă.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Și jur, următorul lucru pe care îl știu...
37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(REDĂ NOTE ÎN CASCADE)
38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
... parcă plutește de pe scenă.
39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(CÂNTÂND NOTE MELODIOASE DE TRILLING)
40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Tipul ăla s-a pierdut în muzică.
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
El a fost în ea și a luat
noi restul cu el.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
( CONTINUA JOACĂ
NOTE MELODIOASE DE TRILLING)
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
Și am vrut să învăț...
44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(CUNA COORDURI)
45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...cum să vorbesc așa.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Atunci am știut...
47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
M-am născut să mă joc.
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(JOAȚE LA SCARE ASCENSĂTORĂ)
49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie știe ce vreau să spun.
Nu, Connie?
50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
am 12 ani.
51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(BAȚI LA UȘĂ)
52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Mă întorc imediat.
Exersează-ți cântarul.
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Gardner.
54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(INSTRUMENTE CĂRĂ DISCORDANT)
55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(Râd) Îmi faci un serviciu urechilor.
56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hei!
- Nu tu, totuși, ești bun.
57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (ȘOPTĂ) Nu este.
- (Chicotesc)
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Ce pot face pentru tine, director Arroyo?
59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Am vrut să livrez
personal vestea bună.
60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Gata cu jumătate de normă pentru tine.
61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Acum ești profesorul nostru de trupă cu normă întreagă.
62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (Geme încet)
- Securitatea locului de muncă.
63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Asigurare medicala. Pensiune.
64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Wow. Asta e, uh, grozav.
65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Bun venit la M.S. 70 de familie, Joe.
Permanent.
66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(Râd) Mulțumesc.
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(INSTRUMENTELE CONTINUĂ JUDA
DISCORDANT)
68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
LIBBA: După toți acești ani,
rugăciunile mele au primit răspuns.
69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Un loc de muncă cu normă întreagă.
70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Om muncitor, care trece.
71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Da, mamă, dar eu...
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
O să le spui că da, nu?
73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Nu-ți face griji, mamă, am un plan.
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Întotdeauna ai un plan.
75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Poate că trebuie să ai și un plan de rezervă,
76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- pentru când planul tău eșuează.
- (FEMEIE GĂMÂND)
77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- Un plan de rezervă nu strică niciodată.
- (JOE oftă)
78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, nu ne-am luptat
oferindu-ti o educatie
79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
deci ai putea fi un bărbat de vârstă mijlocie
80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
să-ți spăl lenjeria în magazinul meu.
81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Se plimbă cu o gaură în pantaloni.
82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Da, dar...
- Cu această slujbă, vei putea
83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
să lași în spatele tău slujba aceea fără margini.
84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Și Domnul știe că avem nevoie
mai mulți profesori pe lumea asta.
85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Și doar gândește-te,
86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
redarea muzicii va fi în sfârșit
fii adevărata ta carieră.
87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Deci le vei spune că da, nu?
88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Vă rog să spuneți da.
89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Da, cu siguranță.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
LIBBA: Bine.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (JOE oftă)
- (REDARE SONERIE MUZICA JAZZ)
92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Bună ziua?
93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Cum ați fost, domnule G?
94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Uh, sunt Curley. Lamont.
Lamont Baker.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Hei, Curley!
Hei, mă bucur să-ți aud vocea, omule.
96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Uh... Ascultă.
Poți să-mi spui Joe acum, Curley.
97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Nu mai sunt profesorul tău.
98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
CURLEY: O, bine, domnule Gardner.
99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
Hei, uite, eu sunt noul baterist
în Cvartetul Dorothea Williams,
100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
și începem turul nostru
cu un spectacol la The Half Note în seara asta.
101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
Glumești cu mine?
102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Glumești cu mine?
Felicitări, omule. Wow!
103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Aș muri un om fericit
104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
dacă aș putea cânta cu Dorothea Williams.
105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
CURLEY: O, bine,
aceasta ar putea fi ziua ta norocoasă.
106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(REDARE CU MUZICA JAZZ SUPERFICIENTĂ)
107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (SCREETE ANVELOPE)
- (CORN BLARES)
108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(SAXOFON JUCAT)
109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- CURLEY: Uf, iată-l.
- Hei, Curley.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leon sărind peste oraș
ne-a pus într-adevăr în criză, omule.
111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Da. Uh, pun pariu.
- Mă bucur că ai reuşit.
112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Băiatul meu, Bishop, a spus că a stat cu tine
pe un platou de filmare anul trecut din Brooklyn.
113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
A spus că ești grozav.
114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(Chicotești) Ei bine, știi,
pentru o cafenea.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(SAXOFON CÂND SOLO IMPROVIZAT)
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
CURLEY: Hei, Dorothea.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Aceasta este pisica despre care vă spuneam.
118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Vechiul meu profesor de formație de gimnaziu,
domnule Gardner.
119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Spune-mi Joe, Dorothea.
120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh... Uh, vreau să spun, domnișoară Williams.
121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Este o plăcere. Wow.
Acest lucru este uimitor.
122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
CURLEY: Uh, Joe este fiul lui Ray Gardner.
123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Așadar, suntem cu picioarele pe
profesori de formație de gimnaziu acum.
124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Urcă-te aici, Teach,
nu avem toată ziua.
125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(TRUPA CUNĂ MUZĂ JAZZ COOL)
126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- Ce... Ce ne jucăm?
- (NOTA DE LOVI LA PIAN)
127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(TRUPA CONTINUA REDUL)
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(REDA NOTE CORESPONDENTE ÎN OPRIRE)
129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(REDA COORDURILE CORESPONDENTE)
130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(REDAREA NOTE IMPROVIZATE)
131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(CÂNTÂND NOTE MELODIOASE DE TRILLING)
132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
( CONTINUA JOACĂ
NOTE DE TRILLING IMPROVIZATE)
133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(MUZICA SE TERMINĂ)
134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Îmi pare rău.
135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
M-am îndepărtat puțin acolo.
(Chicotete)
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, unde ai fost?
137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Am fost, uh, predat,
trupa de gimnaziu.
138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Dar în weekend, eu...
139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Ai un costum?
- Uh...
140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Ia-ți un costum, Teach.
Un costum bun.
141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Înapoi aici în seara asta.
Primul spectacol e la 9:00.
142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck-ul e la 7:00.
143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Vom vedea cum faci.
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Da! Whoo-hoo!
145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Vezi asta, tată?
Despre asta vorbesc!
146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hei, uită-te în sus, în sus.
147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Știi ce va spune asta?
Joe Gardner!
148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(JOE râde)
149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Nu o să crezi niciodată
ce tocmai sa întâmplat.
150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Am facut. Am primit concertul. Da!
151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Eu... știu.
152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Îți vine să crezi?
153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Hei, amice, o să fii rănit!
154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Doar nu-i spune mamei despre asta. Bine?
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Uită de clasă. Sunt într-o altă clasă.
156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Sunt la o clasă Dorothea Williams, amice.
157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Știi ce spun? eu sunt...
158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (LATRĂ)
- Uau! Îmi pare rău!
159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (HORN BLARES)
- (GASPS)
160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(SOPPAT ÎN USITARE)
161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(TIPETE)
162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GRUNTS)
163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(MUZICA SOMBRE ETEREALĂ)
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ce...
165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Alo?
166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Buna ziua?
167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(MUZICA SOMBRE ETEREALĂ CONTINUA)
168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Ce...
169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(SURMAȚE)
170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Hei! Hei, hei, hei! Buna ziua!
171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Bună ziua.
172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Oh, cum te cheamă, dragă?
173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Eu sunt Joe. Joe Gardner.
174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Uite, nu ar trebui să fiu aici.
175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Trebuie să fi fost brusc pentru tine.
176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Vezi tu, Joe, am 106 ani.
177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Aștept de mult timp asta.
178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Pentru ce?
- Marele Dincolo.
179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: Marele dincolo?
180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Ca în, ca în dincolo de viață?
- Da.
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- Asta e moartea chiar acolo?
- (VORBIREA INUKTITUT)
182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(ÎN ENGLEZĂ) Emotionant, nu-i așa?
183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Nu, nu, nu, ascultă.
184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Am un concert în seara asta.
Nu pot muri acum.
185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
SUFLET DE BĂRBAȚI: (Râd)
Ei bine, chiar nu cred
186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
ai multe de spus despre asta.
187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Da. Da, o iau.
188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Nu mor chiar în ziua aceea
Am primit lovitura. sunt dator.
189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
La naiba, am întârziat.
190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Uh-uh, uh-uh.
Am plecat de aici.
191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Nu cred că ar trebui
să meargă așa.
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Nu mor azi.
193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Nu când viața mea tocmai a început.
194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(Scropit)
195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Ce a fost asta?
196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Așteaptă. Nu am terminat.
Trebuie să mă întorc.
197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Nu vreau să mor!
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Nu am terminat.
Nu am terminat. Fugi!
199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- De ce nu alergi?
- Nu știu.
200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Ce e în neregulă cu voi oameni?
- SUFLET DE BĂRBAȚI: Nu știu.
201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(JOE Gâfâind)
202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(SUFLET DE FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)
203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
JOE: (ÎN ENGLEZĂ)
Nu am terminat. (Grâmăt)
204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ahh!
205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(Prîşnitul CONTINUĂ)
206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(GASPS) Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuzați-mă.
208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(Gâfâind)
209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Ajutor! Nu am terminat.
Trebuie să mă întorc.
210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Oh, doamne... Oh, Doamne.
211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(țipând)
212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(MUZICA CELESTĂ CARE)
213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(Pălăvrăgeală înfundată)
214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (Râsete)
- (JOE GASPS)
215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (JOE GASPS)
- (Chicote noi de suflet)
216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(Suflete noi care chicotesc)
217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Ce?
218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (Crâncește)
- Vai!
219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Acum, acum, toți,
220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
hai să-i dăm loc mentorului.
221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Scuze, suflete noi.
37, este suficient.
222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
Hei, toți, uitați-vă aici.
(SING-SONG) Coiot liniştit.
223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Shh. Coiot liniștit.
224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Cine... cine esti?
225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Eu sunt adunarea
226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
a tuturor câmpurilor cuantificate ale universului.
227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Apărând într-o formă
creierul tău slab uman poate înțelege.
228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Ce?
- Poţi să-mi spui Jerry.
229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, bine.
230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Hei, acesta este raiul?
231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(râde) Nu.
232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Sunt H-E-bețe duble de hochei?
233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
SUFLET NOU: Iadul.
SUFLETE NOI: La naiba, la naiba, la naiba.
234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Shh. Coiot liniștit.
- SUFLET NOU: Iadul.
235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Este ușor să te întorci.
236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Acesta nu este Marele Dincolo.
Este Marele Înainte.
237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Marele Înainte?
238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Îl numim Seminarul Tu acum.
Rebranding.
239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(SUFLETE NOI CURSORUL ENCITATE)
240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
SUFLET NOU 1: Iadul.
241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
SUFLET NOU 2: Nu, nu. Ești aici!
242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(TOȚI CHICHI)
243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Asta înseamnă că sunt mort?
244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Nu încă.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Corpul tău este într-un model de reținere.
246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
E complicat.
247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Te voi duce înapoi în grupul tău.
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)
249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(JOE SE HAIPTĂ)
250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Haide, suflete mici, urcați aici sus.
251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Bun venit la Seminarul Dvs.
252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Ești pregătit pentru un răsfăț.
253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(CLIC)
254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, asta e ciudat.
- Ce este?
255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Numărul este oprit.
- Scuzați-mă?
256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Lipsește un suflet.
Numărătoarea este oprită.
257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Huh.
258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Bine, prima oprire
este Pavilionul Excitabil.
259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Voi patru. În tine mergi.
260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(Zurâit)
261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(TOȚI râd cu entuziasm)
262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Voi cinci, veți fi distante.
Și voi doi, de ce nu?
263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, stai un minut.
264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
De aici vin personalitățile?
265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Desigur. Crezi că oamenii
tocmai te naști cu ei?
266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Deci, cum ajung pe Pământ, atunci?
268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Ei bine, ei folosesc portalul Pământului.
269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Odată ce au o personalitate completă,
desigur.
270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Buna ziua? Buna ziua?
271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
SUFLET NOU: La revedere.
273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
NOUL SUFLET 2: Vai!
274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Whoo-hoo!
275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(JOE râde încântat)
276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (Houșare)
- (YELPS) Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(SUFLETE NOI HOOP)
279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (JOE oftă)
- (CONSILIERUL JERRY A CHCHICHITE)
280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Sigur te pierzi mult.
281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
CONSILIER JERRY D:
În regulă, mentori.
282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Găsește-ți numele aici...
- Bună, Jerry...
283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
CONSILIER JERRY D:
... și alătură-te nouă înăuntru.
284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...am un mentor pierdut pentru tine.
285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Mulțumesc, Jerry.
286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Uh, uite, nu sunt sigur
Ar trebui să fiu aici.
287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Am înțeles.
288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Mentoratul nu este pentru toată lumea.
289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Ești mai mult decât binevenit să renunți.
290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) De fapt, gândindu-mă bine,
291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
știi, mentoratul sună a distractiv.
292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Mă bucur să aud.
Jerry o va lua de aici.
293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Mulțumesc, Jerry.
Merge chiar acolo, spre Jerry.
294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Mulțumesc, Jerry.
295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: Toată lumea de aici se numește Jerry?
296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Noroc!
297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, avem o problemă.
298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Bună, Terry.
299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Numărătoarea este oprită.
300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(Râd.) Mă îndoiesc serios de asta.
301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Numărul nu s-a oprit de secole.
302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151.000 de suflete intră
Marele Dincolo în fiecare zi.
303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Adică 105,2 suflete pe minut, Jerry.
304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 suflete pe secundă.
305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
Și îi număr pe fiecare dintre ei.
306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Da. Sunt conștient.
307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Este treaba mea să țin evidența
din chestiile astea, Jerry.
308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Eu sunt contabilul.
309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Și toți gândim
faci o treabă minunată,
310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- nu-i așa, toți?
- Absolut.
311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Arată bine de unde stă tipul ăsta.
312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
CONSILIER JERRY E: Aș spune că nu.
313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Numar mereu.
Numar chiar acum.
314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Ai clipit de cinci ori
de când am început să vorbesc. Şase.
315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Corect. Deoarece contabilitatea este treaba ta,
316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
de ce nu iti dai seama de problema?
317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Poate o voi face.
- Minunat.
318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(Scărca din degete)
319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(SUFLETE NOI râzând)
320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Bună din nou, Terry.
321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Nu face prostul cu mine.
322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Bine, aici mergem.
323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(Crăpare la articulații)
324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"O."
325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(MUZICA SUFLETUL UPBEAT)
326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Bună ziua, mentori.
327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Sunt Jerry, un consilier aici
la Seminarul Tu.
328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Acum nu-ți amintești,
dar ai mai fost aici.
329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Dar nu-ți face griji,
uitând de trauma nașterii
330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
este unul dintre marile daruri ale universului.
331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Aici, la Seminarul You,
332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
toate sufletele noi sunt date unice
și personalități individuale.
333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
Sunt un sceptic agreabil
care este precaut, dar extravagant.
334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
Sunt o floare de perete iritabil
care este periculos de curios.
335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
Sunt un megaloman manipulator
care este intens oportunist.
336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
Oh-ho, acesta ar putea fi o mână.
337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
Dar aceasta este problema Pământului.
338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
Veți observa aceste suflete
tuturor le lipsește ceva.
339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Ce se întâmplă în acest loc?
340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
Ei bine, aceste suflete au nevoie de „scânteia”.
341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Și aici intri tu.
342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Poate le veți găsi scânteia
343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
în Sala Totului,
344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
unde literalmente orice
pe Pământ ar putea inspira.
345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
Sau poate vei prefera Sala ta,
346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
prezentând o selecție de momente
din propria ta viață inspiratoare.
347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
Și ce este această scânteie?
348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(REDA TUNE UPBEAT)
349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(REDARE MUZICA JAZZ)
350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(Chicotete)
351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(Aplauze și aplauze)
352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Știu că sunteți cu toții încântați să vă puneți la treabă,
353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
deci mult noroc în găsirea scânteii.
354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (Aplauze)
- Găsește scânteia.
355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, a fost informativ.
356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Acum, a venit timpul pentru preferatul meu
parte a programului,
357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
potrivindu-vă mentorii cu sufletele pereche.
358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Primul nostru mentor este Maria Martinez.
359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (Aplauze)
- Maria, vino jos.
360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria era specialistă în boli rare
361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
de la Universitatea din Mexic.
362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
Sunt vindecat. m-am vindecat. (râde)
363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Ea va fi egalată
cu una dintre preferatele mele,
364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
numărul sufletului 108.210.121.415.
365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (Aplauze)
- Felicitări! Pleacă.
366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Următorul nostru mentor este Bjorn T. Börgensson.
367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(Aplauze)
368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr Börgensson
este un psiholog pentru copii de renume mondial
369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
care a primit recent un premiu Nobel.
370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
Văd durere, moarte, distrugere.
371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- Ce zici acum?
- Un fluture drăguț.
372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(TOATA GAF)
373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr Börgensson va fi egalat
cu numărul sufletului 22.
374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, vom intra în asta acum.
Scuzați-mă.
375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, ieși din
această dimensiune chiar acum.
376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (mormăie) De câte ori
trebuie sa iti spun?
377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (Zopotnirea obiectelor)
- Nu vreau să merg pe Pământ.
378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Nu te mai lupta cu asta, 22.
- 22: Nu vreau.
379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
CONSILIER JERRY B:
Vei merge pe Pământ
380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- și să ai o viață.
- 22: Fă-mă!
381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 a fost la Seminarul You
de ceva vreme
382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
și a avut așa ceva
mentori noti ca Gandhi,
383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln și Maica Tereza.
384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(râde) Am făcut-o să plângă.
385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
CONSILIERUL JERRY B: Ignora asta.
386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: Pune-mă jos.
387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Ne bucurăm cu adevărat să te avem aici,
Dr Börgensson.
388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (GRUNTS)
- (22 scâncete)
389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Este o onoare să te am
pregătiți 22 pentru Pământ.
390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
O să te fac să-ți dorești să nu fi murit niciodată.
391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
Majoritatea oamenilor își doresc asta, 22.
392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 de chicoteli)
- Pleacă. Pa!
393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(JOE GRUNTS)
394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(REDARE MUZICA)
395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Unde suntem?
396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: Acesta este un mare progres.
397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Ar trebui să fii foarte mândru.
Pas cu pas.
398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
În sărbătorirea lui
Lucrările doctorului Börgensson,
399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
ne face plăcere să-l prezentăm
acest onorific...
400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
BJORN: În ultimele săptămâni,
Am văzut o astfel de creștere.
401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Atât de mulți oameni aș dori să le mulțumesc,
desigur.
402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Bine, uite,
Sunt sigur că viața ta a fost uimitoare
403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
și ai făcut lucruri uimitoare,
404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
dar iată ce vom face.
405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Vom sta aici
în tăcere un pic,
406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
apoi ne întoarcem afară, spui că ai încercat,
407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Mă întorc să nu-mi trăiesc non-viața
iar tu mergi spre Marele Dincolo.
408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Nu, uite.
- Vorbește cât vrei, Bjorn.
409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Oricum nu va merge.
410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Am avut mii de mentori
care a eșuat și acum mă urăsc.
411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Maica Tereza...
412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Am compasiune pentru fiecare suflet.
413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
În afară de tine. Nu îmi placi.
414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Copernic...
415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Lumea nu se învârte în jurul tău, 22.
416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...
417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Ești cea mai mare durere în fund.
418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Maria Antonieta...
419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Nimeni nu te poate ajuta! Nimeni!
420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, doctore.
421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Știu deja totul despre Pământ,
422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
și nu merită osteneala.
423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Hai, nu vrei
să-ți completezi permisul?
424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
Știi, mă simt confortabil aici sus.
425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Am rutina mea.
426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Plutesc în ceață, îmi fac puzzle-urile Sudoku,
427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
și apoi, ca, o dată pe săptămână,
428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
mă fac să vin
la unul dintre aceste seminarii Voi.
429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Nu este grozav, dar știu la ce să mă aștept.
430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Uite, puștiule, nu sunt...
Pot să fiu sincer cu tine?
431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Nu sunt Bjorn Borgenstein
432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
sau oricare ar fi numele lui.
Nici măcar nu sunt un mentor.
433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Nu un mentor?
434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah... (Râde)
435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Psihologie inversă.
436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Chiar ești un psihiatru bun, doctore.
437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung a încercat deja asta.
438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Nu mai vorbi!
Mintea mea inconștientă te urăște!
439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(Mârâie frustrat)
Există vreo cale
440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
pentru a arăta o viață diferită în acest loc?
441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(MUZICA CĂRĂ MINUT)
442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Așteaptă. Chiar nu ești Bjorn Börgensson?
443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
E viaţa mea.
444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?
445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Spray de respirație Binaca?
colonie ieftină?
446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Omule, cine a curatat această expoziție?
447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(Chicotești) Ai făcut-o.
448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(RAPPING LA TV)
♪ Mă duc la Harlem, nu sunt probleme
449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
JOE: Doamne.
Este grupul de rap al lui Cedric. Nu!
450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
♪ Acum toată lumea se înclină
Regilor reginelor ♪
451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Nu, nu te uita la chestiile astea.
Să ne uităm aici.
452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
TANĂR JOE: Tată, nu vreau să merg.
453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Nu-mi place jazzul.
454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Muzică neagră de improvizație.
455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
Este una dintre marile noastre contribuții
la cultura americană.
456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Dă-i măcar o șansă, Joey.
457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(REDARE MUZICA JAZZ)
458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Aici a început totul.
459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Acesta este momentul în care
M-am îndrăgostit de jazz.
460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Ascultă asta.
461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Vezi, melodia este doar o scuză
pentru a te scoate la iveală.
462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
Și de aceea am devenit muzician de jazz.
463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
FEMEIA: Nu este ceea ce căutăm.
464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Stai puțin, nu așa
Îmi amintesc că a coborât.
465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Întoarce-te când ai ceva.
466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Îmi pare rău, Joe.
- Îmi pare rău, Joe.
467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
BĂRBATUL: Căutăm
pentru ceva diferit.
468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Doi, trei, patru.
469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(INSTRUMENTE CĂRĂ DISCORDANT)
470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Viața mea era lipsită de sens.
472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(BIPUL EKG)
473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Nu, nu, nu.
474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nu, nu voi accepta asta.
475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Puștiule, dă-mi insigna aia.
Mă întorc la corpul meu.
476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oh, da, sigur. Aici.
477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Dacă nu devine o trecere Pământului,
Sunt blocat cu el.
478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(JOE oftă)
479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Ei bine, dacă te ajut
să-l transforme într-un Earth Pass?
480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Îmi vei da atunci?
481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Așteaptă...
482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Aș putea sări peste viață.
483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Deci, da!
484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Dar trebuie să ajungem
chestia asta să se schimbe mai întâi,
485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
și nu am putut niciodată
pentru a-l face să se schimbe.
486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Haide.
Știu totul despre scântei.
487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Pentru că al meu este pian.
488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(RECONDAREA NOTELOR TRILLING)
489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Serios? Nimic deloc?
- 22: Eh.
490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh, nu, nu jazz, doar muzică.
Nu-mi plac sunetele muzicale.
491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Se simte un pic prea mult.
492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(suspine)
493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Ei bine, nu ies așa.
494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Unde e aia, Sala Totului?
495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(SUFLETE NOI râzând)
496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
JOE: (Râd.) Mă întorc imediat.
497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: Nu te devansa, amice.
498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Apropo, de ce suni
ca o doamnă albă de vârstă mijlocie?
499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Eu nu.
500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Totul este o iluzie.
- Nu?
501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Tot acest loc este un ipotetic.
502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(ÎN VOCE BĂRBĂTĂ) Aș putea suna
asa daca as vrea.
503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(ÎN VOCEA COPIILOR)
Sau sună așa în schimb.
504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(CU VOCE NORMALĂ)
Aș putea chiar să sune ca tine.
505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(ÎN VOCEA LUI JOE) Viața este atât de nedreaptă.
506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Nu vreau să mor.
Cineva sună ambulanța. Wah!
507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(CU VOCE NORMALĂ) Folosesc doar această voce
pentru că enervează oamenii.
508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Este foarte eficient.
509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(SUFLETE NOI râzând și aplauzând)
510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (JOE GASPS)
- Nu-ți face griji, sunt bine.
511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(TOȚI CHICHI)
512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Nu poți zdrobi un suflet aici.
513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Pentru asta este viața pe Pământ.
514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
JOE: (Se bate în joc) Foarte spiritual.
515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Bine. Iată-ne.
516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Aceasta este Sala Totului.
517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: Uau!
518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(CLICURI CAMERA)
519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Da!
520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Uau.
- Felicitări!
521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Deci, de unde vrei să începi?
522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Haide.
523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissante, prăjituri.
Coacetul ar putea fi scânteia ta.
524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Da! Dar, um, nu înțeleg.
525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Miroși doar.
- Nu poți, și nici tu.
526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Ce?
527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
ai dreptate. Nu pot miros.
528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Nu putem...
Nici noi nu putem gusta?
529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Toate aceste lucruri sunt în corpul tău.
530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Fără miros, fără gust.
- Sau atinge. Vedea?
531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Bine, am înțeles. Merg mai departe.
532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Nu este asta incitant?
533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Focul este atât de frumos.
534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Vreau să-l las să se răspândească.
535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Nu.
536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Mâinile sunt dure.
537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Ce zici de un bibliotecar?
Sunt cool.
538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Da, uimitor.
539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Cui nu i-ar plăcea să lucreze
la o slujbă ingrată
540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
ești mereu în pericol
pierde din cauza reducerilor bugetare?
541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Deși îmi place ideea
de a taci la întâmplare oameni.
542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Uite, evident că asta...
- Shh!
543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oh, da, asta e bine.
544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.
545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.
546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.
547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Meh.
- (JOE oftând)
548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: Ei bine, cred că asta e totul.
549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: Îmi pare rău.
- Mi-ai spus că vei încerca.
550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
am făcut-o. spun adevarul.
551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Dacă e ceva ce nu sunt, este un mincinos.
552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Spre deosebire de Abraham Lincoln.
553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Chiar ești bine să fii pe un ban?
554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Ei bine, desigur. Este o onoare.
555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Bine, dar au pus
Andrew Jackson pe 20.
556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!
557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Ce pot să spun, Joe?
Pământul este plictisitor.
558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Ei bine, ce altceva putem face, atunci?
559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Pentru că rămânem fără timp.
560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Da, știi,
timpul nu este cu adevărat un lucru aici.
561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (CRIMES ELECTRONICE)
- CONSILIER JERRY B: Timpul a trecut!
562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Frumoasă încercare, Bjorn, dar nu trebuie să te simți rău.
563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 aici poate fi o mică provocare.
564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Chiar dacă nu pot să simt,
te rog nu ma atinge.
565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Deci, hai să te ducem la Marele Dincolo.
566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)
567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Așteaptă.
Am uitat să încercăm breakdancer.
568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Da! Cred că asta va fi treaba mea.
569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin și blocare. Mori de vânt.
570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Îmi rezolv disputele cu dansul.
571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Mai avem un minut
să te întorci și să încerci breakdancer?
572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Te rog, Jerry?
573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Arăți foarte bine astăzi, Jerry.
574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh, bine.
Nu am văzut niciodată 22 atât de entuziasmat.
575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Bine pentru tine, dr Börgensson.
576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: Fugi.
577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
aici.
578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: Iată-l.
579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Unde duce?
580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hei, pui prea multe întrebări.
581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Ce zici să-l zici pentru un minut, bine?
582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- Și mergem acolo de ce?
- Pentru că cunosc un tip acolo.
583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Un tip care poate ajuta.
Un tip ca tine.
584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Ca mine? Ca în, viu?
585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Stai, chiar mă ajuți?
586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, am fost aici
pentru cine știe cât timp,
587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
și n-am văzut niciodată nimic
asta m-a făcut să vreau să trăiesc.
588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
Și apoi, vii și tu.
Viața ta este tristă și jalnică.
589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
Și muncești atât de mult
pentru a reveni la ea.
590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
De ce? Adică, asta trebuie să văd.
591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Bine, hai să mergem.
592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(MUZICA ORCHESTRALA)
593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Ce este acest loc?
594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Știți cum, când sunteți oameni
sunt cu adevărat în ceva
595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
și ai impresia că ești în alt loc?
596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Simți că ești în zonă, nu?
597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: Da.
- Ei bine, aceasta este zona.
598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Este spațiul dintre
cele fizice și spirituale.
599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Așteptaţi un minut. Am fost aici.
Azi, îmi fac audiția.
600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Aici trebuie să vină muzicienii
când intră într-un flux.
601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Nu doar muzicieni. Privește asta.
602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
O, Romeo, Romeo, de ce ești...
603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Linie!
604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(Zurritul MAȘINII)
605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Hopa!
606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Verificați asta.
607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
M-am încurcat
cu această echipă de zeci de ani.
608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
CRINANICĂ: Și Knicks
pierde încă unul.
609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
În regulă. În regulă.
Unde este tipul ăsta pe care îl cunoști?
610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Trebuie să mă întorc la concertul meu.
611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Bine. Adică, el este de obicei aici jos.
- Ce...
612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
CREATURA: (CU VOCE ADUNCA)
Faceți o tranzacție.
613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Ce este asta?
- Shh!
615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (JOE YELPS)
- Fă un schimb. Faceți o tranzacție.
616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: Fugi!
617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
CREATURA: Fă o tranzacție,
fă o schimb, fă o schimb!
618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(JOE scâncind)
619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(CREATURA GÂRMĂTĂ)
620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(Clopoțelul sună)
621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(MUZICA FOLK ROCK)
622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Ahoy, colegi călători astrali.
623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Mă bucur să te revăd, 22.
624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, ce mai faci?
625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
În pragul nebuniei,
multumesc ca intrebi.
626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Hei, am o cerere pentru tine.
627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Uh, da.
Încerc să mă întorc la corpul meu.
628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Mă puteți ajuta?
629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Asta facem.
630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Suntem misticii fără granițe.
631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Devotat ajutorării
sufletele pierdute ale Pământului își găsesc drumul.
632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Sunt Moonwind Stardancer la slujba ta.
633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Acesta este Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,
634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
și acesta este Dreamerwind Dreamerdreamer.
635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Acești ciudați pleacă
să mă ajute să mă întorc?
636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Așteaptă.
637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
DANCERSTAR:
Să aducem acest suflet pierdut înapoi acasă.
638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
CREATURA: Fă o schimb.
639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Sărmanul.
641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
MOONWIND: Unii oameni pur și simplu nu se pot lăsa
propriilor anxietăți și obsesii,
642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
lăsându-i pierduţi
și deconectat de la viață.
643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (CUNA MUZICA FOLK)
- Și acesta este rezultatul.
644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
CREATURA: Fă o schimb. Faceți o tranzacție.
645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Faceți o tranzacție. Faceți o tranzacție.
646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(CU VOCE NORMALĂ) Faceți un schimb?
647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Pare un alt administrator de fonduri speculative.
648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Acum, să vă reconectați la corpul vostru pământesc.
649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
MANAGER FONDUL SPECURILOR: Uau. Asta sunt eu.
650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Multumesc.
651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Ce fac cu viața mea?
652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Sunt în viață! Sunt în viață! Eliberați-vă!
653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(râde) E frumos!
654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Vai. S-a întors chiar așa?
655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Deci asta e tot ce am avut de făcut
să mă întorc în corpul meu?
656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASPS)
- Egads, omule!
657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, ești mort?
658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Nu, nu. Ei bine, nu încă.
659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Mă poți ajuta să mă întorc?
660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Nu am conectat niciodată un suflet nelegat
înapoi la corpul său înainte.
661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Dar poate dacă călătorim într-un loc subțire...
662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Da! Toți la bord!
663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Ancore departe!
664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(Clopoțelul sună)
665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(MUZICA FOLK ROCK)
666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Deci, dacă sufletele voastre sunt aici,
unde sunt corpurile voastre?
667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Ei bine, pe Pământ, desigur.
668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Corpul meu este în transă în Palawan.
669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Cânt la Saraswati veena în Tibet.
670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Sunt un vindecător șaman
meditând în Berkeley, California.
671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. Și lasă-mă să ghicesc,
tobe, cânți și meditezi?
672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Da. Aşa ceva.
673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(MUZICA SUPERIOR CARE SE REDĂ STRÂNĂ)
674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Sunt în New York,
la colțul dintre 14 și 7.
675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, da, chiar așa
de la Tony Tony Tonios.
676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Da, mai exact.
677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Și ce rămâne cu tine?
Am crezut că uraști Pământul.
678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Da, nu sunt blocat cu un cadavru.
679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Așa că pot merge oriunde vreau.
680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Sunt un nimeni, înțelegi?
681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Noi misticii ne întâlnim în acest peisaj glorios
in fiecare marti.
682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(CREATURILE MÂRMÂND)
683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Atâtea dintre ele. Trist.
684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Ştii,
sufletele pierdute nu sunt atât de diferite
685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
din cei din zonă.
686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Ce?
- Zona este plăcută,
687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
dar când acea bucurie devine o obsesie,
cineva devine deconectat de la viață.
688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
SUFLET: (DEFORMAT) Trebuie să-l găsesc.
689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să-l găsesc.
690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Pentru o vreme, eu însumi am fost un suflet pierdut.
691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Serios?
- Tetris.
692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(MUZICA FOLK ROCK CONTINUĂ REDĂ)
693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
MOONWIND: Iată-te.
694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Te vom primi înapoi în cel mai scurt timp.
695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Acum, din moment ce nu ai
o legătură cu corpul tău,
696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
va trebui să te dai înapoi
în mediul tău fizic.
697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Închide ochii.
698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Inspiră în chakra ta coroanei.
699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(MUZICA POPLICĂ)
700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Chiar avem nevoie de toate acestea?
701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- Da!
- (SOPPE)
702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Ai un pian la bord?
M-as putea concentra cu asta.
703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Fără piane, Joe. Trebuie să te concentrezi.
704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(ȘOPTĂ) Imaginează-ți tăcerea.
705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Shh.
706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Acum, concentrează-te pe locul în care se află corpul tău.
707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Ascultă indicii.
708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(Claxonele mașinii claxonează)
709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
Asta e. Tu o faci.
710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Fără privirea.
Menține-ți starea meditativă
711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
sau vei rupe conexiunea.
712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Acum, vezi dacă simți mirosul
și simți unde este corpul tău.
713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (BIPUL EKG)
- Aud un monitor cardiac.
714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Simt mirosul de dezinfectant pentru mâini.
715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
MOONWIND: Da. Da! Bun.
716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
JOE: Cred că îmi simt picioarele.
717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. simt blana.
718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
FEMEIA: Ai găsit o rudă apropiată?
719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
JOE: (Slab) Simt blana.
720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Ai auzit asta?
721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, pisica de terapie funcționează.
722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Sunt aproape?
Când pot să sar înăuntru?
723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Uite! Iată-mă.
724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Iată-mă.
725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (BIIP RAPID)
- Frecvența cardiacă îi crește.
726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
O să-l iau pe doctor.
727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Domnule Mittens, rămâneți chiar acolo.
728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Ce mai aşteptăm?
- Nu, Joe, nu te grăbi.
729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Nu este momentul potrivit.
- JOE: Nu, este timpul meu.
730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: Stai, nu eu!
731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(JOE TIPA)
732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(FLUIER JAUNTY TUNE)
733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(JOE SI 22 TIPA)
734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(EKG BIPIT CONTINU)
735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
JOE: (râde) Am făcut-o.
Am facut! M-am întors.
736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(JOE râde)
737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Ce...
738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Nu.
739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Nu. Nu. Nu.
740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Sunt în pisică?
741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Așteptaţi un minut.
Dacă sunt aici, atunci cine...
742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (GEME) Ce?
JOE: Ești în corpul meu!
743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: Ești în pisică?
- Stai, stai, asta e corpul meu.
744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: Sunt într-un corp! Nu!
- De ce ești în corpul meu?
745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Nu vreau să fiu o pisică.
Urăsc pisicile!
746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: Oh, este dezgustător.
747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Tipul ăla Moonwind, a încurcat asta.
748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doctore, trebuie să mă ajuți.
Acesta este corpul meu, dar sunt prins...
749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(Miau)
750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Oh, nu, ei nu mă pot înțelege.
751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Ei cred că ești eu.
Trebuie să încerci.
752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(Șterge Gâtul)
Domnișoară doctor, avem o problemă.
753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(ÎN VOCEA LUI JOE) Sunt un suflet nenăscut
și vreau să stau la Seminarul Tu.
754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Da, ei bine, acest medicament nu
par să funcționeze deloc.
755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (CU VOCE NORMALĂ)
Nu, nu, nu, nu înțelegi.
756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Nu sunt domnul Gardner.
- JOE: Shh!
757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
O să creadă că ești nebun.
758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Adică, sunt nebun.
759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, cum sa întâmplat asta?
760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Am căzut în corpul tău pentru că
nu are suflet.
761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Atunci de ce sunt într-o pisică?
762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Nu știu!
763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(DOMNUL MITTENS MEOWS)
764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Este pe cineva la care putem suna, domnule Gardner?
765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
O rudă apropiată sau un prieten?
766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Spune-i că nu.
- Nu.
767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Imi poti spune ce zi este?
768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Este cea mai proastă zi din viața mea.
769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Nu vreau să fiu aici. Urăsc Pământul.
770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Sa-ti spun ce.
O să te ținem aici
771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
pentru observare. Doar pentru un pic.
772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Poate pisica noastră de terapie poate merge
la următoarea lui numire.
773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SURNS)
- (GASPS) Bine. Bine.
774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Trebuie să vorbeşti cu ea.
- (Opine) Bine.
775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
domnișoară doctor,
sufletul acestui corp este în această pisică.
776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Nu mai vorbi.
777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Deci, firesc, vrea să rămână aproape.
778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Păstrează pisica.
Odihnește-te puțin.
779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Multe. Bine?
780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Vin să-l iau pe domnul Mittens în zece minute.
781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Zece minute?
Trebuie să plecăm de aici.
782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
În nici un caz! nu ma misc!
783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Nu pot să cred că sunt într-un corp
pe această planetă infernală.
784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Am bețișoare de carne îndoite.
785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Pot să simt că mă simt. (GAGS)
786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Hei! Concentrează-te! Ascultă la mine.
787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Trebuie să plecăm de aici
înainte să mă ia.
788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
te ia departe?
Mă vei părăsi?
789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
În nici un caz! Acesta este corpul meu în care ești.
790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Bine, crezi că poți merge?
791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Nu știu!
792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Am picat Body Test Drive de 436 de ori.
793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Dar vei încerca?
794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Bine. Trebuie să găsesc Moonwind,
el poate repara asta.
795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Sunt o pisică. Pot face asta.
796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(REDARE MUZICA JAZZ CAPRICIZĂ)
797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Bine, haide, te descurci grozav.
798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- Continuă. Continuă.
- (22 YELPS, GRUNTS)
799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: Mă voi odihni aici un minut.
800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Nu, nu, nu, nu.
Se vor întoarce în orice moment. Haide.
801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Bine! (GRUNTS)
802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (SHOMITE)
- (Pntofii scârțâind)
803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)
804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)
805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- Aici!
- (22 GRUNTS)
806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: Uau. (GEMETE)
807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: Bine, bine.
808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Acum apăsați butonul de jos.
809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 GRUNTS)
- Mută-ţi... Nu. Atent.
810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Aceste degete sunt mijloacele mele de trai.
811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 gemete)
812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (CLICK BUTONE)
- Uf.
813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (CLOPOTELE DE RISCARE)
- Acum intră.
814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: Uf!
815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: Hmm.
816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(JOE mormăind și gâfâind)
817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: Hmm.
- (JOE oftă)
818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Bine, ce a spus Moonwind?
819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
A spus la colțul dintre 14 și 7.
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Da, asta e Chelsea.
În apropiere de Jackson Square Park.
821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Exact. Așteaptă.
De unde știi toate astea?
822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Totul este în creierul ăsta stupid al tău.
823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hei, hei, hei, stai afară.
824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, relaxează-te. Nu sunt multe aici.
825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, mai mult jazz.
826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, și cineva pe nume Lisa.
Cine e acela?
827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Nu contează.
828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)
829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
eu, um...
830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Totul se întâmplă prea repede, știi.
831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Hai să luăm un minut și...
832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Haide, să mergem.
Ar putea fi aici în orice secundă.
833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 de suspine)
834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(Claxonele mașinii claxonează)
835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(Zurâit de elicopter)
836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(VÂNĂVĂRII zgomotoase)
837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 YELPS)
838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: Nu-ți face griji, e în regulă.
Continuați să mergeți.
839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(Zurâit de burghiu)
840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(FLUIER)
841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)
- (TRUCK HORN BLARES)
842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: Aah!
843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Nu, nu te opri.
ce faci?
844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Acesta este New York City.
845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Nu te oprești la mijloc
a străzii. Hai! Hai! Hai.
846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (TIPETE)
- (JOE geme)
847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 gemete)
- (SCREETE ANVELOPE)
848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)
849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
JOE: Oh, nu. 22. 22!
850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(Gâfâind) 22. O, nu.
Oh, nu. 22. 22.
851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!
852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, nu știam că am gheare, bine?
853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Uite, îmi pare rău.
Dar haide, hai să mergem.
854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
În nici un caz.
855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Eu stau chiar aici
până când trupul tău prost moare.
856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Ceea ce se va întâmpla în orice moment
pentru că stomacul tău este cutremurător.
857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(REDARE MUZICA JAZZ)
858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Da, locul ăsta e mai rău decât credeam.
859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Este zgomotos și luminos și...
860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) Hmm.
Ce este asta în nasul meu?
861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- Asta e mirosul.
- (inhalează profund)
862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Și dacă crezi că e bine,
doar imaginați-vă ce gust are.
863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm. (SUGE DINTII)
864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Continuă.
865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Este atât de bun! (TIPETE)
866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Este, uh...
867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Nu este oribil.
868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Bun. Puteți mânca pe drum.
Să mergem.
869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Sau îți iei doar câteva minute. Sigur.
870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(SUCURIT)
871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. Ciudat,
Nu mă mai simt atât de supărat.
872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
Grozav.
Sunteți gata să găsiți Moonwind?
873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Pot fi.
874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Îți spun, Joe,
se pronunță yee-row.
875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
JOE: Da, dar în New York,
le numim giroscopii. Este grecesc.
876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Nu, m-am certat
cu Arhimede despre asta.
877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
El a spus că este...
878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yee-row.
- Yo-yo.
879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yee-row.
- YOLO.
880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yee-row.
- Sergio?
881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Yee-row!
882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Mi-e dor de tipul acela.
883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Acesta este al 14-lea și al 7-lea.
884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Acesta trebuie să fie el.
885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(BIPURI DE claxon de mașină)
886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: Moonwind, trebuie să mă ajuți.
887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)
888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Ai făcut-o în corpul tău.
889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Nu, nu a făcut-o.
890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Acesta este corpul meu.
891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Ești într-o pisică?
892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Asta e minunat!
893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Hei, Moonwimp!
894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Semnul ăla nu se va învârti de la sine, mă auzi?
895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Dar, Marge, uite!
Am pus sufletul acestui om într-o pisică.
896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Cui îi pasă? Și tu!
897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Avem loc doar pentru
un ciudat aici, deci, scrap!
898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Întoarce-te la muncă!
899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Nimeni nu-mi înțelege arta.
900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Moonwind, ascultă,
901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Trebuie să plec de aici și să mă întorc acolo.
902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Ei bine, va trebui să performăm
903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
un astral demodat
deplasare prin transmigrare.
904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- A ce?
- Este pur și simplu o modalitate
905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
pentru a vă aduce sufletele înapoi acolo unde le este locul.
906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
Și este un ritual glorios, într-adevăr,
907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
plin de cântări, dans,
și cel mai bine, bongo.
908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Trebuie să fiu la The Half Note până la 7:00,
așa că acest lucru trebuie să se întâmple chiar acum.
909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Uau, uau, uau! Nu atât de repede.
910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Trebuie să așteptați un alt punct subțire
911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
să se deschidă între Pământ
și planul astral.
912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Și asta nu se va întâmpla
913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
până când Orcus se mișcă
în casa Gemenilor.
914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Când este asta?
915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Ei bine, guvernul îl numește 6:30.
916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Uite, ne întâlnim la The Half Note.
917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? Ești serios?
918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Voi aduna pe toate
prevederile necesare...
919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- Am spus, pleacă de aici! Merge!
- (22 TIPETE)
920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
MOONWIND: Ne vedem
la The Half Note la 6:30!
921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Mă voi ocupa de tot!
922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
Și stai departe!
923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(MUZICA LINDA)
924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
TERRY: Sigur sunt o mulțime de Garcia aici.
925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Ești acolo undeva, suflete mic,
926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
și o să te găsesc.
927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
JOE: Bine, aceasta este ultima gustare.
928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Abia ma pot incadra in pantaloni asa cum sunt.
929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 se oprește. Prea aproape.
930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Trebuie să ne întoarcem la mine
și să te curețe și...
931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ahh! (RESCĂ, OFTĂ)
932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Trebuie să chem un taxi.
Întinde mâna.
933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Ține-l sus și afară.
934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Omule, asta ar fi greu
chiar dacă nu purtam o halată de spital.
935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(SCREETE ANVELOPE)
936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Du-te, du-te, du-te!
Doar fugi la acela.
937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)
938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
DOROTHEA: Asta e Teach?
939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: Mm, pepperoni.
- (JOE GASPS)
940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE CA DOMNUL MITTENS YOWLING)
941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
JOE: Aah, m-a văzut Dorothea Williams.
942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Ce o sa fac?
O să creadă că sunt nebun.
943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Poate ar trebui să o suni
944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
și spune-i că nu suntem nebuni.
945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Sunt o persoană doar de o oră,
și chiar și eu știu că este o idee proastă.
946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
JOE: Trebuie doar să mă întorc în corpul meu
și adu-l cu adevărat în seara asta.
947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Cum se face că această parte este urâtă
dar această parte miroase bine?
948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Nu face nimic.
Pune-ți pantalonii ăia.
949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, nu-mi vine să cred că am fost
950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
plimbându-se prin acest oraș
fără pantaloni pe tine.
951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: Nici nu vreau să fiu aici, îți amintești?
952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Nici eu nu te vreau aici. eu doar...
953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Vreau doar să mă întorc la corpul meu,
954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
apoi întoarce-te la clubul (CASCĂT).
955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (Sforăind)
- Ce-i cu tine?
956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(Adormitor) Uh... nu stiu.
Este soarele. Este atât de...
957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (Casca)
- (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)
958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
JOE: Telefonul meu!
959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: Hm... Bine, hainele tale
bubuie din nou.
960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(REDARE SONERIE MUZICA JAZZ)
961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley! Uh... Nu, nu.
962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(Grâmăt)
963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Hopa!
964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)
- (GASPS)
965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
CURLEY: Hei, domnule G, sunt Curley.
Hăm... (SOPPE)
966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
Sper că te descurci bine.
967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Dorothea s-a speriat când te-a văzut,
și l-a sunat pe celălalt tip, Robert.
968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
Acum are concertul. Îmi pare rău.
969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- Nu, nu, nu.
- (CURLEY OFTE)
970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
CURLEY: Uite, sincer,
971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
clasa ta a fost singurul motiv
Am fost la școală deloc.
972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
Îți sunt dator mult.
973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
Deci, iată planul.
974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
Curăță-te, îmbracă un costum criminal,
975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
și ajungeți devreme la club.
976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
Voi încerca să vorbesc cu ea.
977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
Asigură-te că apari
arată ca un milion de dolari, bine?
978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
Sper să te văd, omule.
În regulă. Pace.
979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Pot să recuperez concertul, 22.
980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Am nevoie de ajutorul tău. Am un costum.
981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
O să am nevoie să-l încerci.
982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: Nu, nu, nu.
983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: Și apoi pot alinia
părul mi se ridică puțin,
984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- și pot...
- 22: Nu. Nici cum, nici cum.
985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (BAȚI LA UȘĂ)
986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)
987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- FATA: Domnule Gardner?
- Ah!
988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Este Connie.
E aici pentru lecția ei.
989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Ce trebuie să fac?
- CONNIE: Te aud!
990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Spune-i doar că nu poți face asta astăzi.
991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: Bună, Connie.
992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Îmi pare rău, dar Joe nu poate face asta astăzi.
993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
JOE: Tu ești Joe!
22: Adică eu.
994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Nu o pot face azi.
995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
JOE: Bine. Acum să mergem
uită-te la costumul ăla.
996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
CONNIE: Am venit să-ți spun că am renunțat.
997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: Renunță?
- (JOE geme)
998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Nu avem timp pentru asta.
Costumul este în dulap.
999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
CONNIE: Trupa este o pierdere de timp stupidă.
1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Copilul ăsta vorbește cu sens.
1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: Ce faci?
1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Aici, am renunțat.
Cred că jazz-ul nu are rost.
1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oh, da, jazz-ul este cu siguranță inutil.
1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
JOE: Hei!
1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
De fapt, toată școala este o pierdere de timp.
1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Desigur. La fel ca mentorul meu,
George Orwell, obișnuia să spună,
1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
„Învățământ sponsorizat de stat
1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
„este ca zdrănnitul unui băţ
în interiorul unei găleți de scurgere.”
1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Da!
1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Miezul clasei conducătoare
curriculumul înăbușă disidența.
1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Este cel mai vechi truc din carte.
1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Despre ce vorbesti?
1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Nu-i pasă de nimic din toate astea.
1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Am tot spus asta
încă din clasa a treia.
1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Știi, pari foarte inteligent.
1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Care este poziția ta față de pizza?
1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Uh, îmi place?
- Şi eu!
1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
ce faci? (GRUNTS)
1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Prefer să stau cu Connie.
1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Ce? Întoarce-te aici!
Deschizi asta...
1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE CA DOMNUL MITTENS YOWLING)
1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Hm, cred că pisica ta vrea să iasă.
1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Uf, crede că știe totul.
1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
JOE: 22! Nu te îndepărta de mine.
1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Vino aici chiar acum.
1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Am să intru
și voi zgâria canapeaua.
1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Oh, stai puțin, asta e canapeaua mea.
1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Chiar ai rezolvat lucrurile, Connie.
1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Mai bine dau asta înapoi.
Aparține școlii.
1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Sigur.
1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Știi, chiar mă bucur
mai e cineva
1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
cine vede cât de ridicol este locul ăsta.
1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Ai dreptate să renunți.
Am învățat să renunț...
1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Știți ce, domnule G?
1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Am exersat acest lucru ieri
1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
și poate o poți asculta
și spune-mi să renunț după, bine?
1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(Se joacă TUNE)
1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Bine.
1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(CĂRĂ UN TUNE DE JAZZ IMPROVIZAT)
1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)
1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (expiră adânc)
- Uau. Îți place cu adevărat asta.
1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Da.
1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Deci, poate ar fi mai bine să rămân cu el?
1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Da.
1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
CONNIE: La revedere, domnule G.
1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Ne vedem săptămâna viitoare!
1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
JOE: 22!
1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (JOE GRUNTĂ)
- Deci, Connie a venit aici să renunțe,
1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
dar apoi nu a făcut-o.
1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, uita de asta. Asculta.
1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Trebuie să știu asta, Joe.
De ce nu a renunțat?
1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Pentru că îi place să se joace.
1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Ar putea spune că urăște totul,
dar trombonul este treaba ei.
1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Se pricepe la asta.
1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Poate trombonul este scânteia ei, nu știu.
1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Vă rog. Dacă voi primi acest concert înapoi,
Am nevoie de ajutorul tău.
1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Bine.
1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Serios?
1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
te voi ajuta,
dar vreau să încerc câteva lucruri.
1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Pentru că nu știu,
1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
unele dintre ele nu sunt la fel de plictisitoare
așa cum este la Seminarul You,
1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
și dacă Connie poate găsi
ceva ce iubește aici,
1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
poate pot si eu.
1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Grozav!
- Deci, ce facem mai întâi?
1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 TIPA)
1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: Apa asta doare!
- E în regulă.
1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Trebuie doar să rotiți celălalt buton.
1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: O, bine, așa e mai bine.
1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
Și n-aș fi supărat
1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
daca pui putina lotiune
asupra mea când ai terminat.
1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(SCHIRTING LICHID)
1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(Zonăit înfundat)
1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: Ți-am spălat fundul pentru tine.
1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! (SPIȚI) Picant! Picant!
1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(GRĂMITE, ȘĂLPSĂ)
1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)
1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Voi cinci veți fi nesiguri.
1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
Și voi 12 veți fi absorbiți de sine.
1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Chiar ar trebui să încetăm să trimitem
atât de mulți prin acel pavilion.
1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
TERRY: L-am găsit!
1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Vedeți asta, toată lumea?
1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Cine și-a dat seama de ce numarul este oprit?
1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Așa e, Terry a făcut-o.
1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Este Terrytime.
1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Wow. Bună treabă.
- Ei bine, cine este?
1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Corect. (Șterge Gâtul)
1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Uh... Joe Gardner este numele lui.
1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Se pare că s-a întors pe Pământ.
1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Asta nu e bine.
1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Acela... Acesta este mentorul
am stabilit cu 22.
1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Bine, bine.
Ușor cu cei isterici.
1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry are asta sub control.
Mă voi descurca eu.
1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Cum?
1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Mă voi duce acolo jos să-l iau.
1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Setează corect numărătoarea, împărțită.
1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Bine, whoa.
Ești sigur că este o idee bună?
1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Uite, toți sunteți cei care l-ați întărit.
1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Încerc să-l desfac.
1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Dar nu poți fi văzut.
1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
De oricine.
1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Nu vă faceți griji. Mă voi asigura
nimeni altcineva nu mă vede.
1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Mă voi mișca printre umbre, ca un ninja.
1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Te rog, fă-o rapid și în liniște.
1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
Și, de asemenea, repede.
Și în liniște la fel.
1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Acesta nu va fi un dezastru, asta e sigur.
1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Costum maro vechi de încredere.
Încă o potrivire perfectă.
1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
E puțin strâns în partea din spate.
1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: Se va slăbi. Aşezaţi-vă.
1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Sunt o pisică.
1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
O voi face.
1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Nu poți chema un lift, îți amintești?
1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
În nici un caz. Trebuie doar să mă aliniez.
Acum stai linistit.
1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(ZBÂRNÂIT)
1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Uh, este ca un mic ferăstrău cu lanț.
1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Nu vă mișcați.
- Nu mă mișc. Te miști.
1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(Continuă să zâcâie)
1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (JOE SE HAIPTĂ)
- (22 YELPS)
1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(GASPS) Oh, nu!
1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Nu-ți face griji, sunt bine.
1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
O, nu, nu, nu! Părul meu!
Părul meu nu este în regulă!
1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Acesta este un dezastru!
1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) Trebuie să reparăm asta. Chiar acum.
1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Bine. Cum?
- Trebuie să mergem să-l vedem pe Dez.
1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Mare. Cine este Dez?
1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
BĂRBATUL: Ian, omule, cum ai ajuns
1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
capul acela mare de arahide?
Ce ți s-a întâmplat?
1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: Omule, taci, omule.
Știi că sunt sensibil la asta.
1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: Dez este tipul din spate.
1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
El poate repara asta.
1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Vorbește despre a avea o scânteie.
1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Tipul ăsta s-a născut pentru a fi frizer.
1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Dar nu pot trece pentru tine
în fața tuturor prietenilor tăi.
1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez este singurul cu care vorbesc.
1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
De obicei vorbim despre jazz,
1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
dar de data asta, stai acolo,
ia tăietură și ieși.
1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (REDARE MUZICA HIP-HOP)
1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Hei, Joe. ce esti tu
faci aici într-o zi a săptămânii?
1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Nu ai sunat pentru o întâlnire, omule.
Va dura ceva timp.
1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, mi-era frică de asta.
Du-te și stai jos.
1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (TOATE EXCLAME)
- Oh, Domnul meu.
1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Trebuie să aștepți, fiule.
Aceasta este o urgență.
1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Ce? Nu e grozav, Dez.
1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Ai putea oricând să-l lași pe Harold să-ți taie părul.
1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Scaunul lui e larg deschis.
1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
nu. Pot să aștept.
1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, pune fundul pe acest scaun acum.
1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Ar trebui să te întreb cum s-a întâmplat asta?
1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- Pisica a făcut-o.
- Nu mai suna nebun.
1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Adică, um, am fost distras
1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
pregătindu-te să te joci cu
Dorothea Williams în seara asta.
1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
E timpul, Joe.
1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Felicitări!
1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe nu primește niciun concert, Dez.
1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Știi că el, domnule aproape, dar fără trabuc.
1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
Tipul ăsta.
1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, ignoră-l.
Acum hai să te reparăm.
1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Țineți pisica aia în poală?
1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Este în regulă să fac asta?
1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Potriviți-vă. Tu ești șeful.
1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Sunt?
- Când ești pe acest scaun,
1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
da, esti.
1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Deci pot să am una dintre acestea?
1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Uh... Sigur, Joe.
1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(Chicotește) Cool.
1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Îmi place să stau pe scaun.
1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hei, bagă-ți capul în joc.
1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (Zurâit)
- (YELPS) Mică ferăstrău.
1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Trebuie să te așezi.
Dacă păstrezi asta...
1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(Miau)
1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Uite, mă pot descurca cu niște chestii ciudate,
1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
dar dacă pisica asta nu se răcește,
1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
va trebui să-l punem afară.
1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Ei bine, ce va fi, pisicuță?
1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Miau.
1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Uneori, schimbarea este bună.
1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Te-ai legănat
același stil pentru o vreme.
1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Ei bine, Dez, de sute de ani,
Nu am avut deloc stil.
1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- PAUL: Poți spune asta din nou.
- (TOȚI râd)
1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Dar apoi viața mea s-a schimbat.
1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh da? Ce s-a întâmplat?
1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Am existat ca construct teoretic
1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
într-un mod ipotetic staţie
1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
între viaţă şi moarte.
1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Am auzit asta.
1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: Și până când
Am ajuns la mentorul numărul 266,
1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Am întrebat serios, de genul,
despre ce este toată agitația?
1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Ca, toate acestea sunt vii
chiar merită să mori?
1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (TOȚI MURMURI DE ACORD)
- Ştii ce vreau să spun?
1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Nu am știut niciodată că ai
o educație atât de interesantă, Joe.
1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Credeam că ai fost la școala de muzică.
1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (ÎMBĂCUT) Și încă ceva,
se spune că ești născut să faci ceva,
1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
dar cum iti dai seama
ce este chestia aia?
1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Adică, ce se întâmplă dacă ridici
lucru greșit?
1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Sau treaba altcuiva, știi?
1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Atunci ești blocat.
- Am mai fost acolo.
1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
O să iau una dintre acestea.
1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Nu m-aș numi blocat,
1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
dar nu am plănuit niciodată
tăind capul pentru a trăi.
1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Stai, dar te-ai născut să fii frizer,
nu ai fost?
1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Am vrut să fiu medic veterinar.
1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: Deci, de ce nu ai făcut asta?
1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Plănuiam să
când am ieșit din Marină.
1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Apoi fiica mea s-a îmbolnăvit,
1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(Chicoteli) și școala de frizerie
este mult mai ieftin
1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
decât școala de medic veterinar.
1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: Ei bine, asta e rău.
1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Ești blocat ca frizer
iar acum ești nefericit.
1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Uau, ui, încetinește-ți rulajul acolo, Joe.
1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Sunt fericit ca o scoică, omule.
1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Nu toată lumea poate fi Charles Drew
inventarea transfuziilor de sânge.
1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: Sau eu, cântând la pian
cu Dorothea Williams.
1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- Știu.
- (USA SE DESCHIDE)
1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(Râde) Nu ești chiar așa.
1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Oricine putea cânta într-o trupă
dacă ar fi vrut.
1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Nu-l băga de cap pe Paul.
1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Oameni ca el doar aduc
alți oameni jos
1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
astfel încât să se poată face să se simtă mai bine.
1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, am înțeles.
1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Doar mă critică ca să mă acoper
durerea propriilor sale vise eșuate.
1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(TOȚI EXCLAMA, RÂDEȚI)
1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Ai tăiat adânc, Joe.
1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Mă întreb de ce stau pe acest scaun
mă face să-ți spun lucruri, Dez.
1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Asta e magia scaunului.
De aceea iubesc meseria asta.
1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Întâlnesc oameni interesanți ca tine,
1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
fă-i fericiți și fă-i frumoși.
1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Wow! Sunt nebun sau arăt mai tânăr?
1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Poate că nu am inventat
transfuzii de sange,
1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
dar cu siguranță salvez vieți.
1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
nu stiu despre
chestia asta cu pisica nebună, omule,
1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
dar este frumos să vorbesc cu tine în sfârșit
despre altceva decât jazz, Joe.
1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Huh. Cum de noi, um, niciodată
ai mai vorbit despre viața ta?
1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Nu ai întrebat niciodată.
1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Dar mă bucur că ai făcut-o de data asta.
1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
BĂRBATUL: Arăți bine, frate.
FEMEIA: Să aveți un spectacol grozav.
1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(Râd.) Am apucat
câteva acadele de drum.
1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
FEMEIE LA PA: Dr Charma, sunați la 3-1-6-2.
1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(BIIP)
1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
TERRY: Mm.
1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)
1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm. (GASPS)
1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.
1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (PIANO BLARES)
- Oh.
1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child nu a reușit
până la 49 de ani.
1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Hei, Paul. Uite, ia o acadea.
1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
PAUL: Da, mulțumesc.
Mulțumesc, omule.
1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
TERRY: Iată-te.
1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: Fără dureri, nu? În regulă.
1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Doar prieteni.
1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Doar prietenii care se bat unii pe alții.
În regulă.
1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: Bine. La revedere, Paul.
1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Vino la Terry.
1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (OM Gâfâie)
- Am inteles!
1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(OM TIPA)
1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Ai crezut că poți înșela universul?
1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Ei bine, te-ai gândit greșit.
1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Eu sunt contabilul,
și sunt aici să te aduc...
1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, ce...
Nu ești Joe Gardner.
1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(Chicotește stingher)
1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
greseala mea.
1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Te vom aduce înapoi
costumul tău de carne. (Chicotete)
1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (SHOPIT)
- Poftim.
1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Fără rău, fără greșeală.
1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, băiete. Uite, omule,
1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Mă gândesc că nu există niciun motiv
1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
nu putem păstra acest mic
incident între noi, nu?
1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Se întâmplă greșeli.
Și, uh, nu este timpul tău.
1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(Râhâind) Dacă nu continui să mănânci
1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
acele alimente procesate,
am dreptate? (râde)
1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (PAȘI)
- (Gâfâituri)
1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(PAUL scâncind)
1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Dar serios, stai departe
din acele alimente procesate.
1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)
1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
JOE: Știi ce,
ai făcut totul bine acolo.
1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
De unde ai știut să te descurci cu Paul?
1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: Nu am făcut-o. Tocmai l-am dat afară pe mine.
1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hei, așa cum ai spus despre jazz.
Eu jazzam.
1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
JOE: În primul rând,
„jazzing” nu este un cuvânt.
1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
Și în al doilea rând, muzică și viață
funcționează după reguli foarte diferite.
1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Scrie să ia unul.
1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
JOE: Nu... Sau fă. Bine. Amenda.
1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
„Bărbat cu dubă”.
1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Am câteva în cazul în care avem nevoie de multe dube.
1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Uh-huh. Acum, să revenim la plan.
1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Mergem la The Half Note
și așteptați acolo Moonwind.
1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Este în jurul orei 16:00. acum...
1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(Râde)
1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Ştii ce?
1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Chiar devii bine
la folosirea acelor picioare.
1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- De ce nu încerci să fugi?
- (SINE CÂND)
1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: Hei! Am făcut un cântec.
eu jazz.
1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: Bine, destul de jazz
si tot asa.
1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Trebuie să ajungem undeva.
Acum, eu...
1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (Râde) Asta gâdilă.
- Ce faci?
1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 HOOP, RÂDE)
1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(Fuieratul vantului)
1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(Chicotește) Hopa. Am înțeles.
1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GRUNTS)
1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Te-ai grăbi?
1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Bine.
1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (RUPA PANTALONI)
- (OAMENII GASP)
1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Ai avut dreptate.
Acești pantaloni se slăbesc.
1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) Oh, nu, nu, nu.
1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Nu lăsa oamenii să-ți vadă fundul!
1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: Este fundul tău.
- Nu contează al cui fund...
1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Scoate jacheta.
Leagă-l în jurul taliei tale.
1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Rapid! Acoperi fundul!
1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) Ce vom face?
1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Nu gasesc un croitor asa tarziu...
1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Oh, nu. Va trebui să mergem la mama.
1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: Bine.
1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Nu, nu, nu, nu înțelegi.
1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Mama nu știe despre acest concert.
1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Și nu o să-i placă.
1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Bine.
1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Nu avem altă opțiune.
1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Bine.
1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Ea este singura care poate rezolva asta.
1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Bine.
- Nu mai spune „bine”!
1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Trebuie să luăm metroul dincolo de oraș.
Haide.
1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Bine... Am înțeles.
1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Mama nu știe
orice despre concert,
1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
și vreau să rămân așa, bine?
1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Corect, pentru că ea gândește
esti un esec.
1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Ce?
- Nu am spus asta.
1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Ai făcut-o. Aici sus.
1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Uh, uite, mama mea are al ei
definiția a ceea ce este succesul,
1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
și fiind muzician profesionist
nu-i aşa.
1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Deci, lasă-mă să văd, am nevoie de costumul reparat
pentru un, uh, recital de trupă de școală.
1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(Opine) Nu aştept cu nerăbdare asta,
dar nu are de ce să știe...
1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
♪ Vom veni
Pentru a atinge din nou ochii
1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
♪ Dacă dragostea este temelia
1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
♪ Dacă scopul este
Pentru a recicla viața
1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
♪ Îți promit
O să ne aduc la una
1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
♪ Inimă sângerând în cele din urmă acum
1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
♪ Deși suntem despărțiți
1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
nu stiu.
De toate ori am fost
1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
atât de aproape să ajung la visele mele,
1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(Opine) mereu ceva iese în cale.
1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Ştii ce vreau să spun?
1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
♪ Cât de mult a început dragostea adevărată
1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
El este bun.
1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
Și am mai auzit muzică înainte,
dar nu m-am simțit niciodată așa în interior.
1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Desigur, acum iubești muzica,
pentru ca tu esti eu. Să mergem.
1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
♪ Acum, iubire
1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Să mergem.
1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
♪ Dragoste
1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
♪ Iubire, iubire
1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
♪ Vorbesc despre dragoste
1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
♪ Dragoste
1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
♪ Dragoste ♪
1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Vai! (Chicotete)
1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(EXCLAMANT)
1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Hei, ia-o mai ușor, nu?
1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
Îmi pare rău.
1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Nu vă faceți griji.
1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Este metroul.
Le face asta unora.
1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Ce face?
- Te epuizează.
1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Pute. E fierbinte. E aglomerat.
1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
În fiecare zi același lucru,
zi de zi.
1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Dar odată ce ajung pe scenă în seara asta,
1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
toate necazurile mele vor fi rezolvate.
1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
O să vezi un Joe Gardner nou-nouț.
1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(SORPIȚE CU FOARTE)
1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
De unde ai luat asta?
1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Sub scaun.
Îți vine să crezi?
1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Este încă pe jumătate plin. (GASPS)
1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
JOE: Bine, amintește-ți,
1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Am nevoie de costumul reparat pentru un recital de trupă.
Am înţeles?
1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(RÂSETE)
1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
LULU: Joey! Oh, băiete...
MELBA: Joey!
1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, sunt atât de mândru de tine.
- ...am auzit vestea.
1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (LIBBA își dresează Gâtul)
- (RandB REDARE MUZICA)
1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, rahat. Ea știe.
1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Mama ta e în spate.
1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Trebuie să intri acolo.
- Nu, nu vreau.
1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Va trebui să.
Avem nevoie de costumul reparat.
1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(Respiră Adinc)
1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Ai uitat ceva, Joey?
1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Ce?
- Sărut-o.
1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Întotdeauna o sărut pe Melba când o văd.
1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Doar fă-o.
1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Nu, nu, nu. Nu pe buze.
1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(GASPS) Joey!
Ce te-a pătruns, băiete?
1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(Râde) Lasă-l să termine.
1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
LULU: Puma. Ştiam eu.
1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Voi mai lua un sărut
când te întorci, Joey.
1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB MUSIC CONTINUA REDAREA PE DIBUZOARE)
1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Atât de făcut
alergând după concerte, nu?
1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Sper că pisica aia nu ar trebui să fie
un fel de ofrandă de pace.
1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(ȘOPTĂ) Vino. Haide.
1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Spune doar că l-ai salvat.
1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Hm, nu. Este al meu. L-am salvat.
1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Păcat că nu-ți poți salva cariera.
1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.
1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
Întrebați-o frumos
dacă poate să-mi repare costumul.
1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Deci, mamă, există vreo cale
poti repara asta?
1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Vai! Nu trebuie să văd asta.
1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Știu. Penibil, nu?
1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Deci, o vei repara?
1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
LIBBA: Nu.
AMBELE: Ce?
1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Cât mai mergi
să continui să faci asta, Joey?
1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Spune-mi că mergi
să accepte postul cu normă întreagă...
1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Iată că vine.
1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
LIBBA: ...și în schimb,
Am auzit că ai luat un alt concert.
1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Spune-i că acesta este diferit.
1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Acesta este diferit!
1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Are acest concert o pensie?
Asigurare de sanatate?
1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Nu? Atunci e la fel ca celelalte.
1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Parcă nici nu poți
mai fii sincer cu mine.
1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Bine, vom lua costumul
de pe raft undeva.
1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Mama mea nu a înțeles niciodată
ce încerc să fac cu viața mea.
1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Bine, vom lua costumul
de pe raft undeva.
1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (AMBELE GASP)
- Mama mea nu a înțeles niciodată
1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
ce încerc să fac cu viața mea.
1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Ce tocmai ai spus?
1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Uf. Pot să fug acum,
cum faci de obicei?
1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Nu. Nu de data asta.
Repetă după mine.
1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Mamă, știu că am avut momente grele,
1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
dar ai dreptate,
1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(ÎN VOCEA LUI JOE)
Nu pot fi sincer cu tine.
1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Pentru că se pare că
indiferent ce fac, tu dezaprobi.
1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Uite, știu că îți place să te joci.
1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Atunci cum se face, cu excepția bisericii,
esti cel mai fericit cand eu nu?
1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
În sfârșit, am ajuns la concertul vieții mele
si esti suparat.
1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Nu ai văzut cât de dur
a fi muzician a fost pentru tatăl tău.
1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Nu vreau să văd
te lupți așa.
1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Pentru ca tata să-și poată urmări visele,
si nu pot?
1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Tatăl tău m-a avut.
1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
De cele mai multe ori,
acest magazin este cel care a plătit facturile.
1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Deci, când voi pleca, cine o să-l plătească pe a ta?
1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Muzica este tot ce mă gândesc.
1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Din momentul în care mă trezesc dimineața
1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
până în momentul în care adorm noaptea.
1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Nu poți mânca vise la micul dejun, Joey.
1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Atunci nu vreau să mănânc.
1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Nu este vorba despre cariera mea, mamă.
1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
Este motivul meu de a trăi.
1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Și știu că tata a simțit la fel.
1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
Mi-e teamă
că dacă aș muri azi,
1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
că viața mea ar fi fost nimic.
1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.
1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.
1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
LIBBA: Să facem asta să funcționeze în schimb.
1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Acesta este costumul tatălui meu.
1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
LIBBA: Lulu. Melba.
1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Adu-ți foarfecele bune aici.
Avem de lucru.
1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (CU VOCE NORMALĂ)
Uau! Se simte foarte bine.
1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Arăți minunat.
- Se potrivește perfect.
1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
MELBA: Vezi cum am făcut asta?
1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Acesta este un costum de lână fină,
dacă o spun și eu.
1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Pot să încerc asta?
- Desigur că poți.
1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- MELBA: Doar frumos.
- (LIBBA chicotind)
1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Mulțumesc, uh, mamă.
1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray ar fi fost atât de mândru de tine, iubito.
1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Așa cum am fost întotdeauna.
1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
M-ai auzit, nu?
1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Costumul este din lână, nu din poliester.
1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Deci, nu pune pisica aia
iar pe umerii tăi.
1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
AMBELE: Da, doamnă!
1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
MELBA: Oh,
e un mic conic drăguț acolo.
1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Mulțumesc, mamă.
1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, asta a fost uimitor.
1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Știi cum s-a simțit?
Parcă era jazz.
1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Da, ai fost jazz.
1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
JOE: Ha-ha. Bine, jazz.
1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Îți spun, Joe.
1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Chiar ar trebui să o suni din nou pe Lisa.
1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
JOE: Nu prea am timp
pentru o relație acum, 22.
1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
O, ocupat acum?
1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Vrei să aștepți până mori a doua oară?
1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- Cool, cool, cool.
- (JOE râde)
1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Nu pot să cred
Primesc sfaturi romantice
1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
dintr-un suflet nenăscut. (Chicotete)
1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: Mă pot gândi la mai rău.
1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: Iată.
1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(râde) Am reușit!
Acest lucru va funcționa.
1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Vai! Nu-mi vine să cred cât de bine arăt.
1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Costumul, croiala.
Uită-te la mine.
1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(râde)
1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(SCATTING)
1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(râde)
1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, întoarce-te puțin acolo.
- 22: Ca asta?
1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Înclinați umerii și...
- 22: Oh, hei, cine e acela?
1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- Și din partea asta.
- JOE: Asta este.
1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: Ce? Cine s-a întors aici?
1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Tot eu. Uh-huh.
- JOE: Ăsta e un câștigător.
1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- Nu?
- (JOE râde)
1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Asta nu se poate întâmpla.
Acum, nu o să cred asta.
1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
Notă pe jumătate.
1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(FATA CHICHIT)
1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
FEMEIA: (râde)
Te-a făcut să plătești cina?
1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
OM: Da...
1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(FOȘNĂ FRUNZILE)
1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(Inspiră adânc)
1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(MUZICA SENENĂ ETEREALĂ)
1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: Deci, ești gata?
- Nu?
1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Să merg acasă.
1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Pun pariu că ești gata să cobori
din această stâncă împuțită, nu?
1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Ce părere ai despre Pământ, oricum?
1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(suspine)
1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Mereu am spus că e prost. Dar...
1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Adică...
1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Uită-te la ce am găsit.
1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Mama ta ți-a cusut costumul
din această bobină drăguță.
1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Când eram nervos, Dez mi-a dat asta.
1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Un tip din metrou a strigat la mine.
A fost înfricoșător.
1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Dar și mie mi-a cam plăcut asta.
1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 de suspine)
1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Adevărul este că mereu m-am îngrijorat
1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
că poate e ceva
gresit cu mine. Ştii?
1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Poate că nu sunt suficient de bun pentru a trăi.
1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Dar apoi mi-ai arătat
despre scop și pasiune,
1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
și poate că observarea cerului poate fi scânteia mea.
1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Sau mersul pe jos.
Sunt foarte bun la mers.
1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Acestea chiar nu sunt scopuri, 22.
1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Este doar o viață obișnuită.
1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Dar, hei, când te întorci
la Seminarul Tu,
1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
poți să încerci sincer.
1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Nu, dar am fost la Seminarul You
de mii de ani
1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
și nu m-am simțit niciodată atât de aproape.
1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe! Cine e gata să plece acasă?
1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) Vânt de lună.
1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Stelele sunt aproape aliniate.
1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: Bine.
1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Te voi primi înapoi
în corpurile voastre în cel mai scurt timp.
1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Nu. Trebuie să-l găsesc aici, pe Pământ.
1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Aceasta este singura mea șansă de a-mi găsi scânteia.
1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, îți plac doar chestiile astea
pentru că ești în corpul meu.
1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Îți poți găsi propriul lucru de iubit
când te întorci la Seminarul Tu.
1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Acum, haide,
Am nevoie de corpul meu înapoi. Acum!
1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Nu.
1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Sunt pe scaun.
1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(REDARE CU MUZICA JAZZ SUPERFICIENTĂ)
1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: Lasă-mă în pace!
1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Încerc să-mi găsesc scopul!
1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, te întorci aici!
1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!
1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
FEMEIA: Domnule Mittens.
1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (SURȘIT)
- Oh.
1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}TERRY: Iată-i.
1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(ANUNȚ INDISTINCT PE PA)
1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Te întorci aici chiar acum!
1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Mi-ai furat trupul!
1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(MUZICA DISTORSĂ)
1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(MUZICA CELESTĂ CARE)
1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
TERRY: E timpul tău să pleci, Joe Gardner.
1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)
1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh, nu, nu.
1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Am inteles!
1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Nu, nu, nu.
1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(Pantaloni)
1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GRUNTS)
1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Nu, nu!
1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Voiam să mă joc cu Dorothea Williams!
1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
Și eram pe cale să-mi găsesc scânteia!
1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: Îți găsești scânteia?
Viața mea avea să se schimbe în sfârșit!
1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: Ai promis, dar nu ai făcut-o
chiar da-mi cinci minute!
1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
JOE: Am pierdut totul din cauza ta!
1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe!
1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Ai înșelat.
1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- L-am găsit.
1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Te-ai întors!
1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, le-ai găsit.
1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
TERRY: Nu trebuie să-mi mulțumești.
1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
E atât de frumos să ai
totul în ordine și...
1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 a primit permisul ei?
1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Oh, Doamne.
- 22! Ai primit un Earth Pass!
1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- Asta este uimitor!
- (CĂVĂRĂTARE OPERATĂ)
1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
CONSILIER JERRY A:
Știam că o poți face.
1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
CONSILIER JERRY B:
Acesta este cray cray.
1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Dar ce...
Ce a completat ultima casetă?
1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Îți spun ce a completat. Am făcut-o!
1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
A fost scânteia mea cea care a schimbat acea insignă.
1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Ea a primit asta doar pentru că
ea îmi trăia viața în corpul meu.
1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Am fost...
- TERRY: Haide, domnule Gardner.
1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(Scărca din degete)
1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
CONSILIER JERRY A:
Joe, e timpul pentru tine
1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
pentru a-i însoți pe 22 la portalul Pământului.
1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Oferă-ți șansa de a-ți lua rămas bun.
1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Desigur.
Este o procedură standard.
1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Stai un minut.
Pot să stabilesc corect numărul.
1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, ai făcut o treabă super.
1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
O vom lua de aici.
1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Ești uimitor.
1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Ei bine, mulțumesc.
1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.
1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
CONSILIER JERRY B:
Haideți, voi doi.
1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Nu știi.
1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Nu poți fi sigur de ce mi s-a schimbat permisul.
1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
Haide, 22.
Gândește-te la asta.
1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Ai urât muzica până ai fost în corpul meu.
1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Ai urât totul până când ai fost eu.
1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(JOE se batjocorește)
1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Sper să vă placă.
1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
JOE: Uh...
1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
trebuie sa intreb,
Cum ai făcut-o soții Dickens?
1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Să se schimbe acel Earth Pass?
1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Știi ce, eu...
Am lăsat-o doar să meargă
1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
o milă în pielea mea, ai putea spune.
1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Ei bine, a funcționat.
1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(Chicotește) Da.
1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Ei bine, probabil că ar trebui
mergi spre Marele Dincolo.
1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hei, um, nu am aflat niciodată
care a fost scopul lui 22.
1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Scuzați-mă?
- Știi, ea, uh, scânteie.
1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Scopul ei. A fost muzică?
Biologie? Mersul pe jos? (Chicotete)
1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Nu atribuim scopuri.
De unde ai ideea asta?
1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Pentru că am pian.
1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Pentru asta m-am născut.
Asta e scânteia mea.
1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
O scânteie nu este scopul unui suflet.
1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, voi mentorii și pasiunile voastre.
1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Scopurile tale. Sensurile tale ale vieții.
Atât de simplu.
1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (Chicotesc)
- Nu, nu, asta...
1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
SUFLET NOU: Uau.
1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Este muzica.
Scânteia mea este muzica. eu...
1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Știu că este.
1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: Nu sunt bun.
1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Nu am niciun scop.
1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Nici un scop.
1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Nici un scop.
1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(REDARE MUZICA CELESTIALĂ SOFT)
1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (Gâfâind)
- Domnule G?
1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, am reușit.
Sunt gata să plec.
1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Ai întârziat, omule.
1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Lasă-mă să vorbesc cu Dorothea.
1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Nu, nu, nu, omule.
Ea nu joacă asta.
1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Acești rapperi se comportă ca...
Cine l-a lăsat pe nebunul ăsta să intre aici?
1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Ascultă, trebuie să-mi mai dai o șansă.
1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Aceasta este trupa mea.
Eu decid cine joacă.
1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
Și dacă nu mergi cu mine,
1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
vei face cel mai mare
greseala carierei tale.
1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh da? De ce?
1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Singurul meu scop pe această planetă este să mă joc.
1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Este ceea ce trebuia să fac.
Și nimic nu mă va opri.
1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Ei bine, nu ești un arogant?
1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Presupun că ești cu adevărat un jazzist.
1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Spune-i lui Robert că a plecat. Pentru acum.
1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Frumos costum.
1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Pregătește-te, Joe Gardner,
viața ta este pe cale să înceapă.
1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(RADA MUZICA JAZZ SUPERIOR)
1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(CREAȚI MUZICA JAZZ LENT)
1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(RECAND NOTE DE TRILLING SUPERIOR)
1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(RADA MUZICA JAZZ SUPERIOR)
1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ)
1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Bun venit în cvartet, Teach.
1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(FRUIT)
1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
LIBBA: Acesta este Joey al meu!
1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(APLICAȚIILE CONTINUA)
1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Ce spectacol!
- Ultimul solo a fost genial.
1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
A fost uimitor!
1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Nu voi acoperi
acel pod pentru tine din nou.
1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Uau! Mai târziu, domnul G.
- Felicitări.
1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
MELBA: Te-ai descurcat grozav. Te iubim.
1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Sunt atât de mândru de tine, Joey.
1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Trebuie să mă culc. Suntem bătrâni.
1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(JOE râde)
1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Tu joci 100 de spectacole,
iar unul dintre ei este ucigaș.
1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Nu ai multe ca în seara asta.
1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Da. (Chicotete)
1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Deci, uh, (râde) ce se întâmplă mai departe?
1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Ne întoarcem mâine seară
și face totul din nou.
1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Ce sa întâmplat, Teach?
1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Doar că am tot așteptat
în această zi pentru toată viața mea.
1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Am crezut că mă voi simți diferit.
1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Am auzit povestea asta despre un pește.
1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
El înoată la acest pește mai bătrân și spune:
1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
„Încerc să găsesc chestia asta
ei numesc ocean”.
1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
— Oceanul? spune peștele mai bătrân.
1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
— În asta te afli chiar acum.
1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Acest?" spune puiul de pește.
„Aceasta este apă.
1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
„Ceea ce vreau este oceanul”.
1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Ne vedem mâine.
1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(CABINA DEPARTARE)
1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Hei, omule.
- Scuze.
1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(MUZICA SOMBRE)
1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(suspine)
1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(NOTA DE JUCAT)
1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(CÂNTAȚI COORDURI MOILE)
1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(MUZICA CONTINUA)
1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(FOCURI DE ARTIFICII DEZAPTULUI)
1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(MUZICA CONTINUA)
1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(Pescărușii care se strică)
1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(MUZICA CONTINUA)
1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: Poate că observarea cerului poate fi scânteia mea.
1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
Sau mersul pe jos.
Sunt foarte bun la mers.
1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: Acestea chiar nu sunt scopuri, 22.
1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
Asta este doar o viață obișnuită.
1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(ÎNCĂ JUCATUL)
1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(CÂNTÂND NOTE MELODIOASE DE TRILLING)
1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
MOONWIND: Joe?
JOE: Nu?
1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
MOONWIND: Joe!
1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Cerule, omule.
Ce faci in zona?
1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Moonwind. am dat peste cap.
Trebuie sa gasesc 22.
1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Mi-e teamă că a devenit un suflet pierdut.
1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Ce?
- O să explic pe drum.
1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Când niciunul dintre voi nu s-a întors
la Notă Jumătate,
1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Am bănuit că ceva nu a mers prost.
1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
M-am întors aici,
și atunci am zărit-o.
1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(IMPERCEPTIBIL)
1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Sufletele pierdute sunt obsedate de ceva
care îi deconectează de viață.
1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
Și acum că 22 a trăit din punct de vedere tehnic,
ea a devenit una dintre ele.
1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Acolo!
- Un spectacol bun.
1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!
1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SURNS)
1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Pregătește net.
- Sunt pe asta.
1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
MOONWIND: Ne-a prins!
1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(RUMÂND)
1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
JOE: Moonwind!
1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
MOONWIND: Un căpitan întotdeauna
coboară cu nava.
1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
A fost un...
1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SURNS)
1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!
1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Întoarce-te, 22. Sunt eu, Joe.
1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Ușor, 22, ușor.
1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Tocmai m-am întors să-ți dau asta.
1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(SURȘIT)
1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Ușor.
1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, ascultă. Întoarce-te!
1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
Și pentru corectare
greșelile noastre absente
1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
și setând corect numărul,
1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
îți acordăm, Terry, acest trofeu.
Așa cum ați cerut.
1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Sunt fericit să accept asta
premiul foarte special pe care l-am cerut,
1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
dar pe care îl merit absolut.
1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 mârâit)
- (TOATE EXCLAME)
1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
CONSILIER JERRY A:
Joe Gardner?
1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
Și o voi lua înapoi.
1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Hei.
1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Oi, noob!
Nu ești acolo unde îți aparține.
1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 șuierat)
- (TERRY ȚIPIND)
1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(NOI SUFLETE EXCLAMA)
1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
CONSILIER JERRY:
Uh... (Chicotește stingher)
1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, opriți.
Am ceva să-ți spun.
1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
Încetează. Nu.
1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(SUFLETE NOI râzând)
1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!
1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
CONSILIER JERRY A:
Uau, ai grijă!
1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
CONSILIERUL JERRY D: Ia-o ușor.
1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Acolo, acolo.
- Nu trebuie să-ți fie frică.
1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
CONSILIER JERRY A:
Nu vă faceți griji. Calma.
1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Trebuie să te oprești din alergat. Vă rog.
1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, oprește-te.
1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, m-am înșelat.
1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Te rog, vei asculta?
Ești gata să trăiești, 22.
1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 RUGATE)
1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (Fuieratul vantului)
- (22 plângând)
1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Nu sunt suficient de bun. Nu. Nu.
1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Nimic. Trebuie doar
completați ultima casetă.
1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
JOE: 22!
1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(ÎN VOCEA LUI 22) Ești necinstit.
1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Tot ce iei sunt decizii proaste.
1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Ești neînțelept și nu o vei face
face-o în lume.
1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Ești atât de egoist.
1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Nimeni nu și-ar dori să fie vreodată în preajma ta.
1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Ratat.
1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
O, lumea are nevoie de oameni remarcabili
1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
iar tu ești cel mai mic
suflet remarcabil pe care l-am întâlnit vreodată.
1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Nu-ți vei găsi niciodată scânteia.
1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Imbecil.
1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- Nu te pot ajuta.
- (VOCILE SE SUPRUNE)
1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!
1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: Trebuie doar să completez ultima casetă.
1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Nu sunt suficient de bun deloc.
1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Nu-ți vei găsi niciodată scânteia.
1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Nu are rost.
1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(ÎN VOCEA lui 22) Acestea nu sunt scopuri,
idiotule.
1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Este doar o viață obișnuită.
1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Aceasta este o pierdere de timp.
1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Ai doar acea insignă
pentru că ai fost în trupul meu.
1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
De aceea ruinezi totul.
1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Pentru că nu ai niciun scop.
1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(JOE strigă)
1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(JOE GÂRMÂND)
1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) Nu, nu, nu.
1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)
1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(ÎN VOCEA LUI JOE)
Nu are rost.
1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(ÎN VOCEA ANULUI 22)
Nu-ți vei găsi niciodată scânteia.
1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(ECHO)
Pentru că nu ai niciun scop!
1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (VOCI SUPRAPUTE ȘOFITE)
- Nu sunt bun. Nu.
1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Nimic. Trebuie doar să umplu
scoate acea ultima cutie. Renunț.
1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (CA DOMNUL MUNULE) Ești gata?
1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
huh?
1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Să vină în direct.
1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Mi-e frică, Joe.
1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Nu sunt suficient de bun.
1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Oricum, nu am primit niciodată scânteia mea.
1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Da, ai făcut-o.
1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
JOE: Scânteia ta nu este scopul tău.
1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Ultima casetă se completează
când ești gata să vii live.
1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Și, treaba este
1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
esti destul de grozav la jazz.
1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(REDARE MUZICA MOLE ETEREA)
1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Dar, Joe,
1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
asta înseamnă că nu vei ajunge la...
1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
E în regulă. Am făcut-o deja.
1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Acum e rândul tău.
1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GRUNTS)
1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(SURMAȚE)
1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
Voi merge cu tine.
1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Știi că nu poți face asta.
1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
Știu.
Dar voi merge cât de departe pot.
1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(REDARE MUZICA TEHNO SOFT)
1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Hei! Aruncă o privire!
1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)
1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Wow!
1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(Chicote, HOOPS)
1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(Râde)
1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(FRUIT)
1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(TRECĂ PĂMÂNTUL BIPUL UȘOR)
1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(MUZICA CONTINUA)
1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(MUZICA se estompează)
1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
CONSILIER JERRY A:
domnule Gardner?
1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
JOE: Da?
1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Ai un moment?
1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Cred că vorbesc pentru toți Jerry
când spun mulțumesc.
1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Pentru ce?
1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Suntem în afacerea inspirației, Joe,
1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
dar nu este des
ne găsim inspirați.
1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Huh. Serios?
1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Deci, toți am decis să vă dăm
inca o sansa.
1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(CONSILIERUL JERRY A CHCHICHITE)
1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Să sperăm că vei urmări
pe unde mergi de acum înainte.
1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Dar ce zici de Terry?
1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Am rezolvat-o cu Terry.
1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(CLIC)
1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. E ciudat.
1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hei, Terry, ce-i aia acolo?
1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Uită-te imediat.
1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Ce? Ce vrei sa spui?
1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Oh, nimic. Spuneai?
- Hmm?
1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Chiar vorbeai?
Nu-mi amintesc.
1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Nu face nimic.
1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Bine?
1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Mulţumesc.
1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Deci ce crezi că vei face?
1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Cum îți vei petrece viața?
1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Nu sunt sigur.
1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
JOE: Dar eu știu...
1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
Voi trăi fiecare minut din asta.
1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(Respiră Adinc)
1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(CUNA DE NOTE MELODIOASE DE PIAN)
1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(REDARE CÂNTEC)
1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(MUZICA HIP-HOP)
1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(RAP)
♪ Rappin Ced este numele
1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
♪ Și ar trebui să înțelegi bine
1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
♪ Aruncă pe scenă ca Dynomite
1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
♪ Joey G la taste
KP și Tommy cu mine
1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
♪ Cât de mult vrei să pariezi?
1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
♪ Putem lua tot orașul
1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
♪ Ne vezi cofăcându-ne de pe insulă
1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
♪ Până la BK
1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
♪ Boogie puf a făcut sunetul
Dar am luat-o
1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
♪ Mă duc la Harlem, nu sunt probleme
Dacă știi ce vreau să spun
1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}♪ Acum toată lumea se înclină
Regii reginelor ♪
1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(GRĂMÂNT)
1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hei! Filmul sa terminat.
1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Du-te acasă!
1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Subtitrare de explosiveskull